D
Daleado: En lugar
de ladeado.
Damajuana: Garrafa. Procede de la
expresión francesa dame-jeanne, es una de las palabras mas bella de nuestro
lenguaje. Quedan poco sitios donde se
fabrique el noble frasco de vidrio
revestido con un enrejado de esparto o mimbre. Ovoide de añejo cristal y
fresco vino bien resguardados en su corazón si se lo rompen quedaremos rotos y
sin fuerza para conservar nuestra esencia lingüística.
Dambos: Ambos.
Dar
capote: A alguien, porque ha llegado tarde o a destiempo, a la comida o
cena. Sin embargo, es posible que el origen de la expresión esté en las cenas,
pues al llegar tarde, a la persona se le entregaba el capote para dormir, como
diciéndole: “a la cama sin cenar”. Era
corriente decir... “me voy que me van a dar capote”
Dar de
cuerpo: Evacuar, defecar, obrar.
Dar p’al pelo o dar una guantá: Expresiones utilizadas
para regañar o dar una bofetá a
los niños.
De bote en bote: Se dice normalmente de los sitios al que
van mucha gente, bares, entierro, procesión...etc. Repleto, lleno completamente.
Decaúve: Antigua
furgoneta de la marca alemana DKW que se hizo muy popular en los años 50-60.
Decuajo: Arrancar
una planta de raíz. “Se empeñó en que las raíces le caían
la "paré" y
arrancó la higuera decuajo”
De estaca
a estaca: Expresión que hace referencia a no comer o picar entre horas.
Defaratar:
Desbaratar. Deshacer. Tienes que defaratar esa bastilla que
no está cogida igual que la otra.
De higos a
brevas o de pascuas a ramos: Son dichos, que se refiere a algo que
ocurre con poca frecuencia. El dicho de Pascuas a Ramos alude a la festividad
de la Pascua de Resurrección que tiene lugar una semana después del Domingo
Ramos. Por lo tanto entre ambas festividades, existe un lapso de tiempo de un
año menos una semana.
Deil o dedil: Funda de material para el dedo, para no hacerse daño en las
tareas de la siega, arrancar garbanzos y otras. Adivinanza: Pecoso
de viruelas es el zagal, y trepa en lo más alto para ayudar (el dedal).
Dejao:
Despreocupado, abstraído.
Dejar en
el sitio: Matar. ¡Le dio una pedrá y lo dejó en el
sitio!
Déjate ir:
Las prisas
no son buenas, hay que ir más despacio.
De la
acera de enfrente o de la cáscara amarga: Aplíquese a mariquitas,
afeminaos, gais.
De marca mayor: Aplicado a
personas, significa que es muy destacado, importante o grande para lo bueno
y para lo malo. “ese
es un cabrito de marca mayor”.
Deposio: Tierra
sin labrar.
Desaborío:
Desabrío. Comida sin sabor, persona sosa.
Desaforao: Nervioso,
inquieto.
Desajerao:
Exagerado.
Desaliñao: Persona
descuidada en el vestir.
Desapartar: Separar,
divorciar. Apartar
Desblancuzao: Pálido,
demacrado. “Debe estar enfermo lo veo muy desblancuzao “
Descambiar: Cambiar.
Descuajeringar:
Desbaratar, desarmar, romper.
Desentapar:
Desatascar.
Desfiar: Desviar
Desguardamillao:
Derrengao,
descoyuntao “Cayó del caballo y se desguardamilló”
Desinquieto:
Inquieto,
intranquilo “Que niño tan desinquieto, trae en jaque a los
abuelos”
Desmadrao: Desenfrenado,
desmelenado. Que no actúa con normalidad. “Era una mosquita muerta, pero desde
que se echó novio se ha desmadrao”.
Desollar: Quitar la
piel del cuerpo de un animal.
Despachar:
Atender a
un cliente en un comercio. “Tenderos y dependientes, atender a los
clientes”.
Deparempá: Puertas o
ventanas abiertas “de lado a lado”.
Desparramar:
Esparramar, esparcir, extender.
Despeluciao: Despeinado.
Con el pelo revuelto.
Desproticar:
Despotricar:
Dirigirse a alguien de palabra con descortesía, severidad, diciéndole todo lo
que se le ocurra, sin poder contenerse, e incluso perdiendo el respeto hacia la
persona.
Destartalao:
Destartalado, mal hecho, desproporcionado.
Destrampar: Separar
la leña, lo fino de lo gordo.
De una sentá: Cuando se come algo de una vez, sin hacer
paradas. Me comí la sandia "de una
sentá".
Dientista: Vulg. En lugar de dentista.
Dijusto: Disgusto, desazón. “Fue
más el susto que el dijusto”
Dir: Ir. “Vamos
a dir”
Disanto: Día de
todo los santos. Día de fiesta. Antiguamente no tenía el mismo significado para todos, los
hombres salían solos, con su “ropa de los domingos” y para
las mujeres rezaba el dicho “mujer casada, pata quebrada”.
Disigilo: En
silencio, sigiloso, discreto.
Disipela: Erisipela. Inflamación
microbiana de la dermis, caracterizada por el color rojo y comúnmente
acompañada de fiebre.
Dispertar: Despertar.
“Que el vivir solo es soñar,
y la experiencia me enseña, que el hombre que vive, sueña,
lo que es, hasta despertar” (La vida es sueño, de Calderón de la Barca).
Doblao: Desván,
buhardilla, almacén encima del techo para grano y trastos viejos. Aparece en
el DRAE como andalucismo, pero no es tal, ya que sólo es común en el occidente
de Andalucía y sin embargo existe en Extremadura de norte a sur, estando
documentada por ejemplo en Piornal.
Dominanta:
Mujer
mangoneadora que le gusta mandar en todo. “Ella es una dominanta, pero él es un
calzonazo”
Dornajo: Comedero. Especie de artesa o
de recipiente alargado donde comen los animales. Hecho polvo, reventao.
Duerme como las liebres: Se dice a las personas que duermen con un sueño muy ligero y que se
despiertan fácilmente ante el más mínimo ruido, también se dice "dormir
con un ojo abierto y otro cerrado".
Dormir la mona: Dormir la borrachera.
E
Echar los
bofes: Es traer una cosa con gran diligencia fatigándose tanto, que no
da tiempo a respirar.
Echar una
visuá: Voy a mirar, voy a ver.
Ejince: Esguince. Torcedura o
distensión violenta y dolorosa de una articulación. “Tenia el tobillo
roto y el médico decía que era un ejince”
El Barrio: Zona del pueblo, separada del resto por las vías del tren; en donde se
encuentran hoy día las zonas deportivas,
el polígono industrial, el cementerio, los centenales, las encinitas, la perra
chica…etc., “El lugar que me vio nacer
y crecer… y del que me siento muy orgulloso”.
Copla
al Barrio por gentes del Barrio (1953)
En el Barrio del “raná” nunca faltan
las quimeras,
Siempre andan discutiendo: Leoncia con
la Jornera,La niña de Mariarcarmen y Antonia la Nicomeda,
La mujer de José Aponte y la señora Linera…etc, y así seguía hasta el final de la calle Ramón y Cajal, nombrando casa por casa.
Embebe: Encoge o
se apelmaza un tejido o prenda de vestir al lavarse.
Emberrenchinao: Empeñado
firmemente en algo. Se aplica especialmente a los niños cuando lloran
desesperadamente para lograr su propósito. Cabreado, enfurecido.
Embilmao: Enredado,
encasquetado, empantanado. “No
contéis con migo para nada, pues estoy
aquí embilmao hasta que archive todas las facturas”
Embolao. Embolado.
Dícese de una situación embarazosa y muy difícil de resolver.
Embolizmar: Estar en
otra cosa, no atento a lo que tienes entre mano.
Emborregao: Son nubes blancas esplendorosas
tipo coliflor que aparecen en el cielo durante el verano. Trabalenguas: El
cielo está emborregao, quién lo desemborregará....
Embotar:
Desafilar, reducir capacidad de corte.
Embrocar: Inclinar,
ladear, verter, volcar un recipiente en otro.
Empacharse:
Indigestarse.
Empancinar: Animal
que sufre hinchazón del vientre. Empacharse, saciarse, hartarse de comer y
beber.
Empanderetá:
Empachada. No es para menos: Yo fui la que me comí 150 carneros /
Cien cabras con el cabrero / y cien vaquitas parias / y de postre cien sandias
/ y cien millares de nueces / yo me lo comí en dos veces / en la ciudad de
Trapando / y allí me lleve cagando / 153 meses. (Historias de mi
abuelo).
Empantanao: Que no da
solución a un asunto. Embrollado, desordenado.
Empelote: Desnudo,
en cuero. Frase: Se quedo empelote, como su madre lo
trajo al mundo.
Empergollo: Especie
de collar que se le pone a las bestias cuando labran la tierra para evitar el
roce de cangas y otros aperos.
Emperifollá: Mujer que
se pone guapa o que se arregla en
exceso. Emperejila.
Emperinarse:
Ponerse de
puntillas para alcanzar o ver alguna cosa. “Se emperinó a lo alto d’un chopo y
dehd’ayí lo vía tó”
Emperrarse:
Obcecarse, obstinarse.
Empicarse:
Habituarse o acostumbrarse a hacer siempre una cosa para sacar algún provecho
hasta convertirlo en vicio. “Quién fue aquel que al mundo vino y no
se empicó al vino”.
Empije: Manchas
que salen en la piel. Antes se curaba con la espuma de la leche recién
ordeñada.
Emprestar: Prestar,
Dejar alguna cosa a alguien.
Enaguas: Prenda
interior femenina, similar a una falda y que se lleva debajo de esta.
En
burriqueta: Ir una persona sobre la espalda de otro, que lo
transporta.
Encamá:
Abundancia de una cosa en el campo y como consecuencia de esa abundancia se
tumba o se tiende al suelo.
Encandilao: Deslumbrado
cuando se mira al sol fijamente. Embelesado, enamorado.
Encaramao: Subido a
lo más alto. “Se encaramó a la copa del árbol”
Encarragilao: Encarrilado.
En cata
de: En busca
de.
Encebicao:
Enviciado, absorbido por alguna actividad. Está tan encebicao con el juego que se va a ruinar.
Encina: 'Quercus ilex'.
El nombre 'quercus' proviene de palabra celta quercuez, que significa árbol
hermoso. La encina florece entre abril y mayo. Su fruto es la bellota, que
surge en otoño, y en noviembre madura y cae al suelo y es muy apreciada para
alimentar a los cerdos ibéricos que luego en sus jamones dejan ese sabor y esa aroma inconfundible, de
ahí su vital importancia para la economía y la gastronomía extremeña. La encina
común es uno de los árboles más emblemáticos de Extremadura. Hay ejemplares de
encinas milenarias que posiblemente dieron sombra a los romanos.
Es más fuerte, si es vieja, la verde encina; más bello el sol parece, cuando
declina; y esto se infiere, porque ama uno la vida, cuando se muere. (Rosalía
De Castro)
Encima: Ser el
último en decir algo. Se emplea también al referirse a las
comidas. ”Encima del cocido me tomo una naranja y listo”.
Enchiquerá: Meter en
el chiquero o en la cárcel. “Le cogieron los ceviles con dos perdices
y el lazo, fuera de veda, y lo emplumaron bien, y no lo enchiqueraron, de milagro”.
Enchochaíto: Se aplica
al hombre que está fascinado o embebido por una mujer debido a su belleza, al
amor por ella o a su dependencia por sus favores sexuales.
Encojío: Que no
está derecho. Jorobado, desgarbado.
Enconao: En mal
estado, inflamado. Encarnizado, violento.
Encopetao: Que va
muy arreglado y bien vestido. Salir disparado.
Encoraginao:
Encolerizado, enrabietado.
Encorcharse:
Encorchar. No sentirse por la por la hinchazón una zona dolorida del
cuerpo.
En el inte: En ese momento, en ese mismo instante.
Enfurruñarse:
Enfadarse, disgustarse.
Engorando:
Empollando las aves en los nidos.
Enguachinar: Aguado.
También cuando una cosa ha estado mucho tiempo en aceite.
Enguerío: Arrecio
de frio.
Enjaretar:
Palabra
relacionada con el mundo de la costura: Endilgar o preparar la costura.
Enjarmo: Manta
vieja que se colocaba debajo de aparejo,
para proteger a las bestias de su roce.
Enjugar: Secar. Frase:
“Recoge la ropa que ya está enjuta”. El álamo largo y enjuto, ni da sombra ni fruto”.
Enque: Aunque.
Enquencle:
Enclenque, débil enfermizo.
Enrabar: Llegar
tarde, no llegar a tiempo.
Enraó: Enredador.
Trapucero, mentiroso, embustero.
Enrear:
Entretener, pararse a hablar. //Me enreé con los amigos y llegué
tarde al trabajo//.
Enreo: Cosillas
para hacer. “En cuanto termine esto cuatro enreo nos vamos “.
Enrritar: Irritar, “No me enrrite, que me subo por las
paredes“.
Enseguía: Ahora mismo voy, usado en
sentido irónico para significar justamente lo contrario, “nunca”. Frase: “Enseguía me vas a ver a mí aparecer por
esa casa “.
Ensuciar: Defecar,
obrar, evacuar.
Entallar: Machacarse
o aprisionarse los dedos u otro miembro del cuerpo. Atrapar a una persona para pegarla.
Entapar: Taponar, obstruir un conducto o un
caño. //
Este grifo está entapao //.
Entenao: Hijastro.
Entoavía: Aún.
Todavía. “Si es bueno vivir, entovía es
mejor soñar y lo mejor de todo es despertar”
(A. Machado)
Entornao:
Entreabierto. “Dejé la puerta entorná y te atreviste a entrar”.
Entremijo:
Expremijo. Mesa baja y larga de tablero con ranuras, cercado de listones y algo
inclinado, para que, al hacer queso, escurra el suero y salga por una abertura
hecha en la parte más baja.
Entruche: A caballito,
montado a la espalda.
Entumio:
Entumecido, rígido, insensible, sin riego sanguíneo.
Era: Espacio de tierra en las
afueras del pueblo donde se trillaba, y se
recogían las mieses. Copla:
El grillo canta en la era,
La gaviota en
el mar,Y no hay brindis más bonico,
Que beber y no pagar.
¡Eres la
caraba!: Eres ocurrente, hábil. Persuasivo, embaucador. Me contaron que en
una feria de San Miguel allá por los años 50 presentaban un espectáculo: “la caraba y no ara” y el que
pasaba a verlo lo timaban, pues solo había una mula muy vieja, que de joven aró pero de vieja no araba”.
Eres la
intemerata: Eres el no va más. “Va a caer la
intemerata”.
Eres más malo que arrancao: Se dice de las personas malísimas, que no
pueden ser peores.
Eres más malo que la carne de pescuezo ó que
el sebo:
Persona muy mala.
Escacharrar:
Estropearse o romperse un cacharro.
Escalabrar:
Descalabrar. Herir o producir una
brecha en la cabeza.
Escambrón: Pincho
grande y fuerte de los cardos borriquero. “Tienes toda la razón, si me pongo los zapatos no me clavo el
escambrón”. (f.o.)
Escamondar: Limpiar a
fondo con agua caliente. Limpiar los árboles de ramas secas inútiles.
Escapá: Salida
rápida para hacer alguna cosa.
Escarbar: Rascar,
remover, hurgar.
Escardar: Arrancar
y sacar cardos y otras hierbas nocivas de los sembrados. “Quien en febrero no escarda,
¿a qué aguarda?.
Escardillo: Sacho: Instrumento de
hierro pequeño y manejable, en forma de azadón, que sirve para escardar la
tierra.
Escaria: Cada uno
de los racimillos que salen del vástago central del racimo de uvas, también
racimillos pequeños sueltos.
Escarranchar: Postura
con las piernas muy separadas.
"Iban
ellos mu escarranchao encima de los burros”
Escarriao:
Desperdigado. Perdido, no sigue al grupo.
Escoba: Retama
fina. Planta retamosa que se utilizaba por su dureza como cepillo para barrer.
Escondiche:
Escondite, lugar apropiado para ocultar algo. ”Jugando al escondiche, me dieron una paliza, por
darle una patá y hacer añicos el piche”.
Escribiente:
Oficinista.
Escuchimizao: Persona
enclenque y de poca presencia.
Escuerzo: Escurridizo,
arrugado flaco, feo, con barba mal cuidada de varios días, como si fuera el
hermano lego, mal alimentado, de un convento de frailes pobres, siendo, en
realidad, un tipo de cuidado, especialista en suministrar venenos a los que le
caen mal, poniendo cara de santito. Sapo
Escupidera: Orinal.
Bacín.
Escupiña: Saliva,
esputo. Me ha lanzado una escupiña. Arrojar saliva.
Escurrajas: Restos
que quedan en el fondo de un recipiente.
Posos, residuos.
Escusao: Según la
real academia significa reservado, preservado o retrete; en Burguillos es todo
lo contrario, una persona que se mete en todo, curioso, cotilla, chismoso,
alcahuete, entrometido. Persona que intenta enterarse de todo, a veces con
riesgo de indiscreción.
Es más
basto que un serón o más burro que un arao: Comparación frecuente en
lenguaje popular.
Esmochar: Cortar la
parte más importante de una cosa, una rama principal o un árbol.
Esnocarse: Desnucarse.
Caerse, romperse la nuca.
Eso lo
saben hasta los negros: Que está muy claro, que lo sabe todo
el mundo.
Espabilaera: Persona
poco decidida ante cualquier decisión.
Espariuelas: Parihuela. Artefacto compuesto de varas
gruesas con tablas atravesadas en medio donde se coloca la carga para llevarla
entre dos. También se utilizaba la parihuela que se colocaba a las bestias para
el transporte cosas pesadas.
Espárragos
trigueros: Célebres en el pueblo y entre los que nos visitan, muy rico en
revueltos y en tortillas. Palabra de origen griego que significa ”llorar”, se
supone que debido a que antiguamente a los espárragos silvestres eran muchas
las lágrimas derramadas al recolectarlos por sus numerosas púas. Crecen en
cordeles, cañadas y en cualquier parte del campo. Los espárragos ya eran conocidos y
venerados en la antigüedad por los egipcios, por quienes eran considerados
manjar de dioses y evidentemente de faraones, y se les daba a comer a las
embarazadas para evitar partos prematuros, como gracia divina. También
espárragos tiene que ver mucho con una famosa frase que hace alusión a un tuerto que
salió de noche a coger espárragos y como no acertaba pronunció la siguiente
frase: “Mañana
será otro día y se le vera al tuerto la jería”.
Espaventero: Que hace ademanes y muestras
exageradas de espanto, admiración o sentimiento.
Espelechar: Caída del
pelo de los animales.
Espigar: Rebuscar
o recoger las espigas que al segar han quedado en el rastrojo. Refrán: “Si a la golondrina en marzo no la ves, mal año de
espigas es”.
Esportón: Espuerta
pequeña, por lo común de esparto, con dos asas, usada en la construcción.
DRAE da “aumentativo de
espuerta”, lo que implica una espuerta grande, que nunca se llamó esportón
en Extremadura.
Esprimentar:
Experimentar. Probar si funciona alguna cosa.
Espurrear: Echar un
líquido por la boca con los labios entreabiertos y con fuerza.
Esquila: Cencerro
pequeño, en forma de campana. Campana pequeña para convocar a los actos de
comunidad en los conventos y otras casas. Corte de pelo a los animales
domésticos. “El que se esquila
en Enero esta esquilao el año entero”.
Estallesa: Brito:
Antiguos coches de línea de Burguillos del Cerro.
Está como un hospital robao: Sitio “desangelao”, hogar o lugar diáfano,
sin muebles ni decoración alguna.
Está con el rabo torcío: Estar malhumorado, que no se aguanta ni
asimismo.
Está de
pico: Estar de non, sin pareja, sobrante.
Está en vilo: Estar muy nervioso esperando una noticia.
Está pasando las de Caín: Pasarlo muy mal.
Está peor que un jarro lata: Que tiene la cabeza perdía, está loco.
Está mal de la chimenea: Más o menos como el anterior.
Estaribé: Escándalo. Especie de estanterías. Conjunto de
utensilios tambaleantes e inseguros colocados unos encima de otro con el
objetivo de subirse encima y alcanzar algo que está alto. Exposición insegura o
cutre.
Estampío: Porrazo.
Ruido fuerte y seco.
¡Esta apañao!: Igual que !estas aviao!, se dice cuando una
persona no sabe lo que dice o dice lo que sabe o esta equivocada.
Estenazas: Tenazas.
Esterquera: Sinónimo
de estercolero. Lugar donde se almacena el estierco.
Estijera: Deformación
vulgar donde las haya, en la que alargamos innecesariamente las hojas de la
misma, haciendo estijera de lo que debe ser simplemente tijeras. Adivinanza:
Yo
con mi hermana gemela,Andamos siempre al compás
Con la boca por delante
Y los ojos por detrás.
Estilla: Astillas,
que saltan de la madera.
Estirancar: Descoyuntar.
Estirajar. “Como no te calles te voy a estirancar”
Estirancón:
Estirón. Menudo
estirancón ha dado el niño desde que no lo veo”
Estrafalario: Persona
que estropea o echa a perder o destroza
en poco tiempo, todo lo que se pone.. Desaliñado.
Estrébedes: Trébedes.
Aro o triángulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego
sartenes, peroles, calderos, etc.
Estripar: Destripar,
reventar.
Estrumpir: Estallar,
explotar. Podría ser
el resultado de combinar estruendo con estampido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario